Adaptarea Bubuloimare
Traducerea : demonseye Traduceri-Noi Team - www.traduceri-noi.ro
DRUMUL RUSINII
Imediat după pauză, ii luăm un interviu lui David Kern,
care a escaladat cel mai inalt munte din lume, Muntele Everest,
dar este homo... Vreau să spun, homosexual.
Mă scuzati. Este nevăzător.
Tot mai multi tineri au soroc... De fapt, noroc.
Un mod de a imita chemarea curcanului este folosirea acestui burduf
care... permite aerului să vibreze. Ar trebui să-l incercati.
- Cu plăcere. - Chiar te rog. Vreau să văd.
Nu.
- Nu prea s-a potrivit. - Asa e.
Este o frumoasă Zi a Eroilor.
Aici oamenii stau la soare.
Altii se joacă cu mingea.
Si chiar dorim să vă recomandăm să incercati să aveti...
- Sunt o pasăre, târâtură ! - ... o Zi a Eroilor lipsită de pericole.
Bun. Gata, tipule. La naiba !
Sunt sigur că aveai nevoie de asa ceva, Annie.
Ai luat multe bătăi la fund in copilărie ?
In copilărie ? Nu. Eu... Oh !
Stai asa.
Susenko Energy a anuntat propunerea
de a o lăbări... mă scuzati, de a o mări...
Ce comentati despre rezultatele lucrărilor ?
- N-am niciun comentariu. - Cum credeti că acest caz se va...
Ce s-a intâmplat de fapt in acea zi de joi,
aici la Liceul Central, ca să ducă la moartea lui Tim Johns...
Ce mă-sa a fost asta ? Rahat !
Doamne, o să mor in nenorocitul ăsta de oras de tară terminat.
Iată-i că au inceput coborârea dealului.
Se pare că Reuben este la conducere si iată-l că vine...
O invazie de cintezoi bruni canadieni, care sunt niste păsări mici...
Cred că trebuia să mă astept la asta, nu ?
Ii dăm acum legătura lui Meghan Miles. Meghan ?
Bună, Joe. Mă aflu la Protectia Animalelor, unde sunt...
- Oh, Doamne. Cred că e rănită. - Cred că da. Meghan, te simti bine ?
- Bine. Meghan ? - O să-i trimitem un medic.
Iti multumesc mult pentru că ai venit cu mine.
- Esti colega mea. Suntem o echipă. - Corect. O echipă.
Doamne, sper să nu aducă vorba despre treaba cu pisicile.
Asta a fost acum 100 de ani.
Nu se mai uită nimeni la chestiile alea de pe YouTube.
- Da, asa e. - Linisteste-te, Meghan.
Să mă linistesc ? Este vorba despre retea.
E un mare pas inainte fată de televiziunea locală.
- Dar esti pregătită. - Chiar că sunt pregătită.
- Fii tu insăti. - Nu, o să fiu exact ce vor ei să fiu.
"Ancora." (prezentator).
Este un substantiv cât si un verb.
Un sprijin principal sau de nădejde,
dar, in actiune, inseamnă "a rămâne neclintit".
Cred că eu pot face acest lucru pentru telespectatorii dvs...
să fiu centrul si să-i tin... neclintiti.
Dă-ne mai multe date despre tine.
Am crescut in Texas.
Am studiat jurnalistica la Universitatea Texas.
Ador să citesc. Sunt o cititoare avidă.
- Mai ales cărti de fictiune istorică. - Ai citit "Cei iubiti" de Toni Morrison ?
- Desigur. - Răspunsul potrivit.
Modelele mele sunt părintii mei, desi stiu că e ceva demodat,
dar sunt căsătoriti de 35 de ani...
iar eu m-am logodit de curând.
Ne-ai plăcut. Vom lua o hotărâre in două săptămâni.
Este vreo... pată in trecutul tău de care ar trebui să stim si noi ?
Schelete ?
Niciun fel de oase ?
Sunt o fată cuminte.
'Neata, Meghan Miles.
- Să-ti meargă bine. - O zi bună si tie.
Arăti bine, Chuck Rogers.
Cinci minute până la emisiune, oameni buni.
Tocmai am vorbit cu omul meu din interiorul retelei.
- Si ? - Lupta se dă intre tine si Wendy Chang.
Hotărârea ar trebui să fie luată astăzi.
- Să nu te agiti. - Să nu mă agit ?
- Nu trebuia să-mi spui. - Respiră.
Doamne, stai putin.
Aici Meghan Miles.
Meghan, prostituată vulgară ce esti.
Rosie, incetează. Trebuie să intru in emisie.
Bine, am inteles.
Dar să stii că diseară iesim in oras să sărbătorim.
Scumpo, n-am obtinut postul incă.
- Un detaliu nesemnificativ. - Stiu si eu...
A fost o săptămână tare grea.
Nu-mi băga bete in roate.
Repetă după mine. "Nu o să bag bete in roate."
Stii ceva ? Stai putin. Mă mai sună cineva.
S-ar putea să fie de la retea.
- Aici Meghan Miles. - Meg, iubito.
- Bună, mamă. - Tocmai am văzut ultima ta transmisie.
Te-ai descurcat asa de bine.
Desi costumul acela dezvelea cu un nasture prea mult.
Serios ?
Si le-am spus celor de la garderobă să aibă grijă.
- Multumesc pentru comentariu. - Să stii că te iubim.
- Salută-l pe Kyle. - Si eu vă iubesc.
Vorbim curând.
Bine. N-o să bag bete in roate.
Sunt tot eu, iubi.
Imi pare tare rău, mamă.
Aici KZLA, In direct la ora 17.00 Stiri de la martori oculari
- Vremea, cu Jane Rain. - Camera 1.
Gata, Chuck ? Să trecem la treabă.
Chuck Rogers, de la sport.
Si Steve Elicopterul, din trafic.
Vrei să incetezi ? Mama o să mă omoare.
Bună seara, Los Angeles. Eu sunt Meghan Miles.
Stirea zilei. Ei bine, a sosit momentul.
Un cosmar rutier de proportii biblice.
Ceva ce unii numesc deja "Autocalipsul Acum".
Portiuni din Autostrada 10 vor fi inchise pentru constructii
in cursul weekend-ului care se apropie.
Pentru mai multe informatii, să il insotim pe Steve Elicopterul.
Steve Elicopterul, poti să ne spui cum se vede circulatia de acolo sus ?
Merge grozav. Fantastic.
Steve Elicopterul, trimiti un SMS ?
Da. Nu-ti face griji. Cine să mă tragă pe dreapta aici ?
Se circulă destul de bine jos in acest moment,
dar ii avertizăm pe soferi că va fi aglomeratie mare in acest weekend.
Deci spui că ar trebui să ocolească.
Să ocolească...
Acum am inteles, Meghan Miles. E bună. Ca atunci când conduci masina.
Multumesc, Steve Elicopterul.
Luăm din nou legătura cu tine la stirile de la 18.00.
Luăm legătura ? De ce ? Mi-au refuzat cecul ?
Ah. Scuze.
Bine. Pentru moment, la revedere, Steve Elicopterul. Să zbori in sigurantă.
Esti tare destept, Steve Elicopterul. Ratatul dracului.
Ar trebui să mă infig cu drăcia asta drept in panoul cu Hollywood
- si să termin cu toate. - Steve Elicopterul, incă te auzim.
Ai microfonul pornit.
- Microfon in direct. - Am receptionat.
Pentru noi stiri privind Autocalipsul,
rămâneti pe KZLA ca să fiti la curent cu tot ce e nou.
Clubul Italo-American din tinutul Ventura
a făcut o treabă nemaipomenită, dar nu-l chemati incă pe dl. Guinness.
S-a dovedit că cea mai mare perisoară din lume se află la Genova, Italia.
Aici se incheie emisiunea. Rămâneti pe KZLA pentru stiri privind Autocalipsul
si veti afla ce articol simplu de gospodărie
poate fi chiar mortal.
Sunt Meghan Miles. Să vă meargă bine.
Si am iesit.
Grozav.
- Steve Elicopterul ia medicamente ? - Răspuns scurt: nu.
A sunat cineva ? A venit vreun e-mail ?
- Nu, nu. - Vreun SMS despre care trebuie să stiu ?
Linisteste-te. Văd ce aflu de la ei
si te sun acasă.
Abia astept să mă imbăt. Si să dansez mult de tot.
Si... doar astea două. Denise.
- Denise. - Ce-i ?
Meghan !
Meghan ! Meghan Miles.
Ori nu e acasă, ori se face că nu ne aude.
Sau este imobilizată, legată
sau poate a avut un atac cerebral...
Denise, suntem in Brentwood. Nimic rău nu se intâmplă in Brent...
Dumnezeule, O.J.Simpson. Acum mi-am amintit.
- Meghan ! - E deschis.
Scumpo, nu esti la ferma voastră din Texas.
Nu poti să lasi usa descuiată.
Salut, petrecăretelor. Ce mai faceti ?
Ce vreti să beti ?
Am apă de la robinet.
Stai putin, ce se intâmplă aici ? Unde-i Kyle ?
E la supermarket.
Si unde sunt toate lucrurile tale ?
Kyle le-a luat pe toate la supermarket.
Supermercado.
S-a dus.
A...
A spus că nu mă mai recunoaste
iar apoi a plecat si a luat totul.
Ce ciudat... Când se intoarce ?
De ce nu ne-ai spus ?
Nu stiu. Imi pare rău.
Rosie, am... Nu ar fi fost corect.
Dar, scumpo, suntem prietenele tale. Nu avem de ce să te judecăm.
Stai putin. E Dan.
- Alo ? - Dan ? Alo ?
Meghan, nu face o criză de nervi, dar au ales-o pe Wendy Chang.
Meghan, ai pătit ceva ?
Chang !
Ce moment nepotrivit si-a ales si Kyle să nu fie aici.
Denise, gura !
I-au dat postul lui Wendy Chang.
Este prezentatoare in San Francisco.
Păi, vezi, scumpo. O angajează pe criteriul diversitătii.
E asiatică. Te poti pune cu asta ?
Nici măcar nu e asiatică.
E adoptată. Nenorocita are părul roscat.
Scuze. Am spus un lucru răutăcios.
- Bravo ei. - Nu !
Dă-o-n mă-sa pe Chang. Tu esti cea mai bună.
Asa e. Nimeni nu citeste stirile ca tine, Meghan.
O să ne asezăm si o să ne gândim la un plan ca să-ti reparăm viata.
Gata, fetelor, s-a terminat cu petrecerea din milă. E-n regulă.
Nu bag bete-n roate, ati uitat ? Asa că duceti-vă.
O să-mi fie bine. O să stau aici si o să văd ce se mai intâmplă la "Idolul Americii".
Ba nu ! Nu te abandonăm aici. Nu ai nici măcar câinele.
Practic, era câinele lui Kyle.
Cui ii pasă ? Uită de el. Ia-ti o pisică.
- Câh. Ce scârbos. - Pisicile nu mă pot suferi si o stii.
Oamenii spun că pisicile sunt curate, dar de fapt sunt chiar imputite.
Imi pare rău, bine ? Nu contează. O să te luăm la un club.
O să cunosti un tip tânăr, prost si sexi
si o să-ti versi toată furia si agresivitatea pe penisul lui.
Nu sunt sigură. Eu nu fac asa ceva cu penisurile.
Sunt mai degrabă tipul de fată care se implică intr-o relatie.
Te scoatem in oras. Haide. Să mergem.
Fie, dar o să port pantalonii ăstia de trening.
Ba nu ! O să porti ceva mai dezmătat, ca Denise.
Eu n-am nimic dezmătat ca Denise.
Denise, dă-i lui Meghan rochia ta.
- Dar ce... - Fără comentarii.
Poti purta unul dintre costumele ei cu pantaloni.
- Câh. - Câh.
De ce e asa zgomotos aici ?
Nu-i grozav ? Exact asta iti trebuie.
- E vremea paharelor. - Deja ?
Da, exact. Dă-l pe gât.
- Dacă nu esti prea slabă de inger. - Da.
Da, dar celelalte două erau pentru noi.
Cred că ne mai trebuie incă trei.
E bine. Incă trei, incă trei.
Ce zici de ceva diferit ? Ceva care să se asorteze la rochie.
- Multumesc. - Elegant.
Se uită la noi ?
Dumnezeule.
- Cum mă port ? Fac pe tâfnoasa ? - Da. Tâfnoasă.
Rază de soare.
Vii lângă mine si prietenii mei pentru ceva de băut ?
Băuturile or să fie alcoolice ?
Incă o tequila ? Asa merge treaba.
Prietena voastră e mare petrecăreată, nu ?
In seara asta este.
Un toast pentru fetele astea, nu, băieti ?
Da. Tatăl meu a toastat pentru mine la absolvirea clasei a cincea
- si mi-a rămas in amintire... - Păstrează-l acolo.
Noroc !
Imi iubesc tăticul.
Kyle e un nasol.
Imi puteti da una dintre frapierele astea ?
Vă multumesc din suflet. Mă scuzati.
Du-te după un taxi. Hai să scăpăm de asta.
Totul e-n regulă. Să ne regrupăm !
- Vrei să pleci de aici ? - Fără indoială. Tu rămâi aici.
- Nu, nu, unde te duci ? - Trebuie să fac pipi.
Ce sus e !
E cineva ? Nu e nicio clantă.
E cineva ?
- Bună. - Bună.
Ce faci acolo sus ?
Caut toaleta.
Ai rămas blocată ?
Cum indrăznesti, d-le ?
Nu stii că e nepoliticos să intrebi dacă o doamnă a rămas blocată ?
Da, am rămas blocată.
- Si, trebuie să-ti spun, sunt nitel beată. - E-n regulă.
Nu-i nimic rău in asta.
Mai stai blocată o clipă.
N-o să fie greu pentru că nu mă pot misca.
Stire de ultimă oră, la 2 noaptea. O fată e blocată pe balcon.
- Bună. - Bună.
Ce părere ai ?
- Sandaua e stricată. - Avem o mică problemă.
Da.
Ar fi bine să găsim un mod de a scoate sandaua asta.
Ce bătaie de cap.
Deci, avem o baretă care vine pe aici.
Stai. Doamne !
- Ce-i ? - Mai e incă o baretă.
Asadar, care ?
Stânga ? Dreapta ? Trebuie să rămâi calmă.
- Cum te cheamă ? - Meghan.
- De unde esti, Meghan ? - Din Texas.
Texas ? Imi place Texasul.
Grăbeste-te ! Cronometrul mai arată doar cinci secunde.
Foarte bine. Nu te pierde cu firea, Meghan.
- 4... 3... 2... - Gata.
- Am scăpat cu viată ? - Asa cred.
Esti un erou. Multumesc.
Coborâm ?
- Hai că poti. Sunt in spatele tău. - Bine.
Asadar incercai să evadezi ?
- Plecai pe furis ? - Da, cred că asta făceam.
Mă săturasem de masculii ăia libidinosi si...
Nu stiu. Nu prea fac lucruri din astea
si am simtit cum mă cuprinde un val de deprimare
si m-am gândit... că probabil ar fi bine...
- E frig. - Chiar că e frig.
Oricum... Rosie.
Poftim ?!
Spune că pleacă.
Ar trebui să-mi recuperez masina.
- Ar trebui să plec. - Masina ta ? Nu, nu.
Nu cred că ar fi bine să conduci.
Ce-ar fi să-ti facem rost de un taxi ?
- Hai să-ti găsim un taxi. - Nu, chiar vreau masina mea.
Nu crezi că sunt in stare să conduc ?
Vino incoace. Test de trezie.
Miroase carnea aceea.
Doamne, miroase asa de bine.
Iar tu esti beată rău. Nici măcar nu e carne.
Du-te naibii, târâie-brâu. E carne.
Ce-ar fi să te conduc acasă in masina ta,
după care o să iau un taxi spre casă de acolo ?
- Ce părere ai ? - Nu-i nevoie să-ti părăsesti serviciul.
Nu, e-n regulă. Nu sunt doar barman.
Mă ocup si de alte lucruri.
Ai un serviciu de zi ?
Sunt scriitor de cărti.
Ce fel de cărti ?
Un fel de fictiune romantică post-modernistă.
E genul meu preferat.
- Râzi de mine ? - Nu. E chiar ca lumea.
Eu sunt jurnalistă. Am incercat putin... Nu stiu.
Nu scriu nimic, de fapt.
Am crezut că voi scrie, dar in general doar citesc.
Citesc stirile. Nu mai stiu.
Oricum, cu ce se ocupă toată ziua un scriitor romantic post-modernist ?
Găsesc frumusetea si ii aduc laude.
Cred că este exact opusul a ceea ce fac eu.
Bun, hai să mergem. O să te duc acasă in sigurantă.
Unde locuiesti ?
Unde locuiesti tu ?
- Bun, ai ajuns la nivelul meu. - Iti plac lucrurile sumbre.
Tine mâinile asa.
- Poezie cu arma la tâmplă ! - Gata, ii dau drumul.
"Ascultati ! Aceasta-i o furtună elfă, "
"de pe tărâmul zânelor, palidă la infătisare, dar un hatâr cu adevărat."
"Am un cămin pentru tine." Am câstigat.
Hai să ne scoatem hainele.
As dori să intreb judecătorii in această privintă.
- Bine. Judecători ! - Unde sunteti, judecătorilor ?
- Bun. - Asa. Asa.
Este o fată.
Ce-i acolo ?
- Ai incredere in mine ? - Da, am.
- Ai incredere in mine ? - Am.
Nu am. Nu am. Nu, nu, nu !
Da !
- Ce mă-sa ! - Nu te pune cu Texasul.
Rochia jos. Jos.
Mi-e foame.
Ce e asta ?
Ce-i chestia asta mică cu aspect de masă ?
Las-o si ia alta.
- Vreau "Doamna si vagabondul". - Asta e partea cea mai bună.
Lasă-mă să văd. Nu fi timid.
Da !
Galbenul e culoarea mea.
Oh, Doamne.
Bun, unde mi-e telefonul ?
Geanta mea... telefonul meu...
Bună. Ati sunat la Meghan. Vă rog să lăsati un mesaj.
Si să vă meargă bine.
Aveti patru mesaje noi.
Mesajul unu trimis ieri la ora 18:05.
Meghan, termină cu tricotatul. Suntem pe...
Meg, iubito, e mama.
Noi tocmai...
Meghan, sunt Dan. Esti asezată pe ceva ?
Chang a iesit din cărti. A picat la verificare.
Au găsit pe Twitter niste poze foarte explicite cu ea si o altă fată.
Prezintă un risc mult prea mare pentru CNB.
Se pare că revin... la tine.
Tu esti cartea sigură.
Toată tâmpenia aia cu constanta o să dea roade.
Fii atentă. Vor să te vadă la lucru, să-si facă o idee finală...
ceva de genul "să ne privim in ochi"...
asa că vin la emisiunea de stiri mâine.
Pune mâna si odihneste-te in seara asta.
Să vii plină de prospetime si pregătită să dai lovitura.
S-ar putea să iasă foarte bine.
Nu. Nu pot suferi pisicile.
Să nu faci nimic.
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu.
Erai in cutie.
Pantofii, pantofii... Unde mi-e... Unde-mi sunt cheile ?
Urăsc pisicile !
E-n regulă.
Bine. Asa.
Bine.
Unde mi-e masina ?
Ia stai. A condus el.
Ne-am sărutat si apoi am căutat niste Tic Tac.
PARCAREA INTERZISĂ ZONĂ DE RIDICARE
Nu se poate.
Nu există nume.
Oh, nu, nu ! Stai, stai ! Aia e masina mea. Hei !
Aia e... Aia e masina mea.
E masina mea.
Aia era masina mea.
Nu trage ! Nu trage !
- Dacă te furisezi, te impusc. - Nu, nu.
Vreau doar să mă duci undeva. Incercam să iti solicit serviciile.
Nu, nu. Afara orelor de program.
Nu, vă rog, d-le. O să vă plătesc...
Dublu. Triplu ?
Ca să mă duceti la locul de masini ridicate.
Stiti unde duc masinile ridicate ?
Ridicate (tow-to)?
Da ! Da, ati inteles. Ridicate.
Da. Da. Ridicate.
Bun, grozav. Slavă Domnului.
- Muncesti ? - Da, muncesc.
E foarte important să ajung la muncă astăzi.
In seara asta. Asa.
Grozav.
- Pornim. Mergem ridicate. - Grozav.
Stii, imi place munca ta.
Imi cunosti munca ?
Da, da. Foarte drăgut.
Multumesc. Multumesc mult.
Da, imi place mult ceea ce fac.
Imi oferă sentimentul valorii de sine si chiar...
- Nu stiu, eu... - Ai iubit ?
Actualmente...
Practic, nu am pe nimeni.
Adică... Nu stiu...
Am cunoscut pe cineva si... Dar abia m-am despărtit de cineva.
Nu am... Ca să fiu sinceră, el m-a părăsit.
De fapt putin imi pasă.
Bine. A fost o conversatie plăcută.
Aici.
Aici ? Unde aici ?
Aici. Tatuaj (tattoo).
Nu, nu.
Of, Doamne.
Nu, nu aici.
Aici e "Tatuaj",
iar eu am spus "ridicate" in sensul de "masini ridicate".
E o eroare amuzantă de comunicare.
Nu pot cobori aici pentru că nu am banii la mine.
Care sunt in geantă, care se află in masină.
Care se află in locul pentru masini ridicate. Ridicate.
Tu plătesti nu, eu te conduc inchisoare.
Nu tre... Fără inchisoare.
- Atunci plătesti 23 de dolari. - Eu nu sunt stripteuză.
Sunt de fapt jurnalistă...
cu nominalizări locale la Emmy si o droaie de cunostinte,
asa că vei fi plătit.
Iti vei primi banii.
Dar, acum, am mare nevoie să mă ajuti, da ?
Intelegi ?
- Bine. - Bine.
Imi dai dans in poală. Ce zici ?
Patru cântec. Dans in poală, 23 de dolari. Apoi gata.
- Nu. Nu facem târgul. - Nu ?
Nu !
- Ba da. - Nu vă pot oferi un dans erotic, d-le.
- Patru cântec. - Nu.
- Imi dai trei cântec. - Nu fac niciun târg.
- Ba nu, ba nu ! - Bine !
Dansezi in poală sau duc la inchisoare.
Stai putin, stai putin. Poti lăsa arma jos.
Stai putin.
- Două dansuri. - Nu, nu. Porcărie pentru mine.
Târg bun. Da ?
- Două cântece. - Bine. Două cântec.
S-a făcut.
Alanis Morisette in camera pentru VIP-uri.
Sigur. Camera pentru VIP-uri.
- Descuie usa. - Da. Bine.
Lasă arma. Nu poti intra acolo cu o armă.
Fără armă. Fără armă.
Pregătesc poala.
Haide. O să...
Unde te duci ? Intoarce-te ! Aveam târg.
Cucoană !
Ticălos !
- Ce e nebunia asta ? - Ce mă-sa, cucoană ?
Doamne !
- Hei, stai putin ! Stai putin ! - Ce vrei de la mine ?
Stai. Mă poti ajuta. Asteaptă. Mă poti...
- Hei, hei ! - Lasă-mă-n pace !
Am nevoie... doar... Mă poti ajuta... Hei !
Bună.
Salut.
Bună.
- Bună. - Ce mai faci ?
Nu o duc prea bine, de fapt. Mi-ar trebui un pic de ajutor.
- Da, si mie mi-ar trebui ceva ajutor. - Serios ? La ce ?
Nu.
- Ba da. - Ba nu. Eu nu sunt...
- Nu sunt prostituată. - Da ? Bine.
- Iti doresc o noapte bună. - Nu, nu. Stai. Nu se poate să...
Ce dezgustător !
Doamne !
Si rochia asta idioată. O s-o strâng de gât pe Denise.
Dumnezeule, mor...
de frig.
Tu cine mă-ta mai esti ?
Nu sunt prostituată.
- Pardon ? - Ia uitati-vă la Barbie aici.
Voi de unde ati apărut ?
Mergi inainte.
Scuzati-mă. E vreo sansă să nu căutati o prostituată ?
Lucrează pe cont propriu ?
Asa se pare.
Are curaj.
Trebuie să recunosti. E nevoie de mare curaj.
Nu incepe, Dave. E sfârsitul turei.
Ascultă, omule, trebuie să ajung acasă si să mă odihnesc un pic.
Intentionam să fac un drum până la Long Beach.
Am aranjat ditamai treaba cu pescuitul.
- E misiunea noastră, Walter. - Ba nu e.
Misiunea noastră e să le retinem pe prostituate acolo,
departe de oamenii de treabă de dincolo.
Bine. Bine, uite cum facem.
Ii putem emite un avertisment oficial,
dar dacă o mai văd pe aici, trebuie s-o ducem la sectie.
Vezi ? Asta da muncă de politie. La asta mă refeream.
N-am nimic impotriva...
femeilor-intreprinzător moderne.
Rahat !
Slavă Domnului. Aleluia !
Nu vă apropiati de vehicul.
Doamnă, ce faceti este opusul...
a nu vă apropia de vehicul.
Bine. Acum nu mai văd nimic.
Slavă cerului că sunteti aici.
- Sunt asa bucuroasă să vă văd. - Esti surdă ?
A fost cea mai lungă noapte din viata mea.
- Termină cu bolborositul. - A fost cea...
Termină cu bolborositul si ascultă.
Bine.
Te-am inregistrat pe video oferind servicii celor din masini.
- Ce... - Te putem duce la sectie in clipa asta.
Nu, nu, nu. Nu ofeream sex.
Doamnă, nu ridica vocea la mine !
Să nu ridici vocea la el !
Cât ai băut in seara asta ?
Mirosi ca o distilerie.
- Eu... N-am ajuns acasă. - Nici eu.
Si aceea o să te lăsăm să scapi doar cu un avertisment.
Esti pregătită ? Ascultă aici. Nu te apropia de străzile mele.
- Dar... - Dacă te mai văd pe aici, zbori la inchisoare.
Dar n-am făcut nimic nepotrivit.
Serios ? N-ai făcut nimic nepotrivit ?
Ai iesit cumva să cumperi niste ouă ?
Tocmai ti-ai terminat rondul de livrat ziare ?
E vremea să te maturizezi.
- Să nu te mai prind pe străzile mele. - Să nu te mai prind pe străzile lui.
- Dar pot... - Stai jos si mai reflectează.
- Mai reflectează. - Stai jos. Nu mai sta in genunchi.
Să nu te prind pe străzile lui
si mai maturizează-te dracului, ai inteles ?
Nu aveti de gând să mă ajutati ?
Nu-i de datoria voastră să ajutati oamenii ?
Nu sunt o...
Pleacă de aici, târfă.
- A sunat dur. Ca un veteran. - Multumesc.
Da, am procedat cum trebuia.
- Ai face bine s-o iei la fugă ! - Gata, am plecat.
O iau la fugă. O iau la fugă.
Molly ? Me... Mel...
Meghan.
Meghan ?
Bună dimineata, Los Angeles.
Astăzi e ziua cea mare... Autocalipsul.
Este o zi dată naibii pentru circulatie.
Sfatul meu pentru dvs. este să vă luati un elicopter.
Pe cer nu e circulatie, asta vă pot garanta. Au !
A fost o glumă Si incă una bună.
Bună, Meghan.
Te-am sunat ca să mă sigur că ai ajuns acasă cu bine,
fiindcă lucrurile au cam intrat in ceată aseară.
- Bună, iubito. - Ce... ?
Ce cauti aici ?
Imi place să mă trezesc devreme.
Normal. Arăti de parcă ai avea 70 de ani.
Pentru a mă lămuri, ce s-a intâmplat aseară ?
- De toate. - De toate ?
- Si prin "de toate" te referi la... - De toate.
- Mi-am pierdut cunostinta... - De toate in afara de aia.
Ascultă, n-ai o banană ?
Imi pare rău. Totul a fost o greseală.
Am crezut că aduc acasă un tip tânăr si foarte drăgut.
Probabil te referi la fiul meu.
Da, ne confundă lumea tot timpul.
Nu-ti face probleme.
Ce noapte nebună. Te pricepi să petreci.
Pe mă-sa...
Da. Ce crezi că fac ? Sunt la colt.
Da. Stai asa, stai asa.
Care-i treaba ? S-a făcut, super.
Du-te după tipul de colo.
Da, iubito, care-i treaba ?
Uneori mă si intreb.
Sunt precum politistii Keystone acolo.
S-a făcut, pe mai târziu.
- Nu-i o idee bună să te furisezi. - Nu, nu, eu...
Bună. Nu mă furisam.
- N-o făceam. Eu vroiam doar... - Nu dau esantioane.
Miscă-ti mai departe curul de zombi.
Am doar nevoie de putin ajutor...
... d-le.
Stiu că mă vezi că sunt la muncă
si sunt sigur că ai muncit destul cu curul ăla azi-noapte.
- Nu-ti rămâne decât să te duci acasă. - Nici nu vreau altceva.
Si nu doresc droguri de la dvs.
- Poftim ? - Adică... a fost o presupunere oribilă.
Vreau să spun că nu stiu dacă este... N-as...
- Da, nu stii. - Aveti dreptate.
Nu stii. Trebuie să uiti ceea ce crezi că fac aici.
Am si uitat. Imi cer scuze.
Nu doresc decât să folosesc putin telefonul dvs.
Pot da un telefon de pe aparatul dvs., vă rog ?
Sunt sigură că azi ar putea fi cea mai importantă zi din viata mea,
dar chiar trebuie să dau un telefon.
Vă rog, eu nu...
Nu sunt ce credeti dvs. că sunt. Jur.
Sunt o fată cuminte.
Rahat. Nu esti chiar asa de cuminte.
Politistii au spus că, dacă mai dau de mine, mă arestează.
Pentru ce ? Fiindcă esti o fată cuminte ?
A fost o neintelegere... in cel mai rău caz.
Gaborii ! Gaborii ! Vin cu toată gasca !
Ar fi bine să te faci pierdută.
Stai, stai, stai !
Ce dracu' faci ?
- Mă fac pierdută. - Păi, fă-te in altă parte.
- Unde ? - Nu stiu.
De-aia se spune "pierdut".
Târfă, de ce esti asa de rapidă ?
Am alergat in curse de viteză la liceu.
Asteaptă-mă. Hei, hei !
Asteaptă-mă. Hei !
Asta e Terminatorul cu cur galben.
- Trebuie să ajung acasă. - Ce tot cauti in urma mea ?
- Pleacă de aici ! - Trebuie să intru.
Scuteste-mă. Lasă-mă in pace, târfă.
- Dumnezeule ! Ce faci ? - Dă-mi telefonul.
- Du-te afară. Du-te afară. - Nu pot să mă duc afară.
- Du-te ! - Nu pot să mă duc afară.
Nu se poate. Nu se poate să mă prindă acolo.
Ce mă-ta cauti aici ?
Sunt unul dintre cei care au fugit de gabori.
- Cine mă-ta mai esti si tu ? - Hei, usor. Mai usor.
- E cu mine. - Da. Eu... eu sunt cu el.
E doar o gagică năroadă.
Esti prost sau te faci ? Uită-te la nenorocita asta.
E politistă sub acoperire
imbrăcată in ceva ce seamănă cu o rochie Marc Jacobs.
Crezi că o curvă cu curul mic poate pune mâna pe asa ceva ?
Ia stai dracului asa.
De unde mă-ta stii tu ce dracu' e o rochie Marc Jenkins ?
Se numeste Marc Jacobs, cioară.
Uită-te la un episod din "Ce să nu purtati" si mai stăm de vorbă.
- Târfa e politistă. - E curvă.
- Politistă. - E curvă.
Nu ! Asta e târfa de la stiri.
- Cum ? - De ce l-ai lăsat pe Pookie aici sus ?
- Da' tu de ce ai adus aici o politistă ? - Ascultati, tipa nu e politistă.
Asta e târfa de la stiri.
Canalul 5, In direct la ora 17:00.
Să stii că sunt gata să-ti inchid gura cu un sut.
Nu... nu sunt politistă. Zău că nu sunt.
Sunt... sunt târfa de la stiri.
"Pentru KZLA, In Direct la ora 17:00, Stiri de la martori oculari, "
"Sunt Meghan Miles."
"Să vă meargă bine."
Pookie, taci dracu' din gură !
De ce dracu' Meghan Miles de la KZLA
ar sta s-o sugă pentru cocaină in cartierul nostru ?
Nu, n-o sug pentru cocaină.
Atunci pentru ce o sugi ?
Pentru nimic.
Adică o faci gratis ?
Atunci, n-ai supt niciuna in noaptea asta ?
Da, asa mă gândeam si eu.
Bine, dar e... Nu e...
Ascultati, pur si simplu m-am rătăcit.
Si nu vreau decât să dau un telefon.
- Am vrut doar să-ti folosesc telefonul tău. - Uitati-vă, chiar aici. Uitati-vă.
- Dumnezeule. - Târfa de la stiri.
- Da. - Uitati-vă aici.
"Să vă meargă bine." Imi place la nebunie.
Rahat. Chiar că seamănă cu tine.
Păi da. Sunt Meghan. Meghan Miles.
Auzi... târfa de la stiri...
esti chiar pricepută...
da' io cred că mai ai nitel de lucrat la atragerea publicului.
Să le câstigi increderea.
Ai o frumusete naturală si abordabilă. Asta imi place.
Dar prezinti stirile nitel cam ca un robot.
Eu simt că ai putea să ne arăti nitel mai multă căldură.
- Stiu că există acolo in tine. - Pookie, ce naiba ai fumat ?
Canabis combinat cu lichid de imbălsămat.
E destul de bun.
Nu, nu. M-am cam prins ce vrea să spună.
Vezi tu, parcă te-ai inchis fată de lume.
Da.
Păi, uită-te cum iti tii umerii acum.
Cu bratele strânse...
ca si cum n-ai avea incredere in noi.
Bun, aici aveti niste puncte de vedere excelente.
Reactia publicului contează mult pentru mine, d-le...
- Hulk. - ... Hulk.
- Si... - Scrilla.
Scrilla... si Pookie.
- Cu doi de "o". - Am inteles.
O să iau tot ce ati spus...
O să iau totul in consideratie.
Trebuie să mă intorc ca să mă ocup de stiri.
In seara asta, in direct la ora 17:00.
Sunt propusă pentru o avansare, asa că e foarte important să fiu acolo.
Dar m-am rătăcit...
si nu am telefon sau bani,
iar masina mi-a fost ridicată si sechestrată.
Si mă aflu in mijlocul unui depozit de cocaină din ghetou.
Scuze. Fără supărare.
- Nu ne-am supărat. - E o descriere destul de corectă.
Uite, iti spun eu cum facem.
O să te ajut eu.
- Da. Exact. - Dă-i-l pe ăla.
- Foloseste-l pe ăsta. - Bine.
- Vă multumesc. - Cu plăcere.
- Multumesc. - Pe acolo.
Bine.
- Dă ăla incoace. - La naiba, ce a pătit rochia aia ?
- De când te uiti la stiri ? - Mă trezesc la ora 17:00. De aceea...
Ai un televizor ?
- Vezi televizorul in spate. - Trebuie să-l vinzi. Imi datorezi bani.
Ti-am plătit deja, ce tot spui acolo ?
- Mai tii minte cardul meu E.B.T. ? - Taci dracului din gură.
Ce s-a intâmplat, dulceată ?
Nu stiu numărul nimănui.
Toate erau in telefonul meu.
In masină folosesc sistemul de formare vocală
si toată lumea e pe apelare rapidă.
Asta e o chestie din asta modernă si bulibăsită, nu-i asa ?
Exact.
Nu stiu decât vreo trei numere.
Al părintilor mei din Texas, iar pe ei nu ii sun...
Mai stiu numărul meu ca să-l pot da altora.
Ar trebui să-mi dau singură un SMS, nu ?
- Poate cineva il primeste. - Nu e o idee rea.
Bun. "Sunt Meghan. Ajutor. Sunt..."
- Unde mă aflu ? - In cartier.
Mai degrabă suntem adiacenti cartierului.
Cartier.
"Rătăcită in cartier." Da.
Si celălalt număr al cui e ?
Cine e ?
M-ai trezit.
La naiba, am intrebat cine e. Vorbeste odată.
Sunt eu, Meghan.
Aveai de gând să nu mă mai suni niciodată.
Acum vrei să vorbim ?
A trebuit să te sun, Kyle, intelegi ?
Ascultă. Despărtirea de tine a fost cel mai greu lucru pe care l-am făcut.
Stai putin.
Ia stai.
De ce vorbesti asa incet ?
Esti...
Esti cu cineva ? Ai deja pe cineva acolo ?
- Esti beată ? - Practic, probabil că da.
Ăsta e un apel pentru sex ?
Nu ! Nu vreau să fac sex cu tine !
La naiba ! Cu cine vorbesti ?
Este fostul meu logodnic.
- Ah, bine - In regulă.
- Cine e acolo ? - Era Pookie.
E o cunostintă de-a mea.
Bun, atunci nici tu nu esti singură.
Si atunci ce faci ? De ce mă suni pe mine ?
Te-am sunat pentru că am dat de belea, Kyle, intelegi ?
Am nevoie să vii să mă iei
si nu stiam decât trei numere, clar ?
Al tău, al părintilor mei si 1-800-FLOWERS
si tare mi-as dori să nu fi fost cazul,
dar unele lucruri rămân lipite, intelegi ? Nu pot să scap de tine.
- Stiti careva ceva numere ? - Eu nu stiu.
Stiu numărul de la angajamente pe cautiune.
800-588-2300...
La ce-ti trebuie numărul ăla ? La ce-ti trebuie ?
Poate că-mi trebuie un covor sau altceva.
- Esti la inchisoare ? - Nu incă, dar e o posibilitate clară.
Trezeste-te din betie. Cheamă un taxi, da ? Trebuie să te las.
Kyle, cu cine vorbesti ?
Dumnezeule ! Dumnezeule, chiar e cineva acolo !
Stiam eu ! Ticălosule !
- Imi pare rău. - Te rog să nu mă mai suni.
- Poti veni... să mă ajuti ? - S-a terminat, intelegi ?
- Ascultă, Meghan... - Trebuie...
- Ascultă-mă. - Ba ascultă tu aici, jigodie.
Nu stiu ce mă-ta i-ai făcut lui Meghan Miles
de la stirile lu' peste,
dar ai face bine să-ti scoli curul de spălăcit din pat...
- Nu e negru, e alb, nu ? - Nu, e alb.
Si miscă-te la depozitul ăsta de cocaină ca s-o duci dracu' pe Meghan Miles de aici.
Trebuie să ajungă la stirile alea nenorocite,
altfel nu o să capete nenorocita aia de avansare.
Ia dă-l incoace. Mă !
Dacă mai arăti vreun strop de lipsă de respect pentru femeia asta,
jur că o să-ti alerg curul de nenorocit si o să-i dau foc.
M-ai auzit ? Acum am numărul tău in telefon
dar spune altceva.
- Bine. Da, d-le. Da, da. - E grozav. A fost drăgut.
- Serios. - Te-am inteles.
Multumesc.
Cine sunt ăia ?
Sunt Scrilla si Hulk. De asemenea cunostinte de-ale mele.
- Esti intr-un depozit de droguri ? - Da, Kyle.
Exact asta incerc să-ti spun.
Sunt intr-un depozit de droguri.
- Rahat ! - Să mori incet, jigodie !
Asta e vreo glumă, Meghan ?
Ce mă-sa se petrece ?
Meghan Miles de la stiri, trebuie s-o roiesti acum.
Ia-o pe usa aia, apoi la dreapta. Coboară treptele.
O să vezi o gură de ventilatie. Sări in ea. O să te scoată in spate.
Pleacă ! Pleacă !
Ai priceput, nu ? Stai putin, târfa de la stiri.
O să-ti fac niste găuri in cur !
De ce mi se intâmplă astea tocmai mie ?
Aici jos.
Cine mă-ta sunteti, jigodiilor ?
- Greseala mea. - Pookie ?
Da, eu sunt.
Bine. Haide, la dreapta. Haide.
- Mergem la dreapta. - Dă-te de pe mine.
- Pe aici, Meghan Miles. - Cine erau ăia ? De ce se intâmplă asta ?
- Nu stiu. - A fost o chestie dementă.
Nu vreau să fiu impuscată.
- Am iesit si eu in oras să mă distrez. - Haide.
Depozitul de droguri de pe Strada 12. Focuri de armă.
Trei bărbati negri, o femeie albă intr-o rochie galbenă.
Iti vine să crezi asta ?
Poate e o altă gagică albă intr-o rochie galbenă.
Ai văzut-o pe cucoana asta ?
- Trebuie să vorbiti cu locotenentul. - Ba nu trebuie.
Ba trebuie.
- De fapt, trebuie. - Stiu că trebuie.
Doar că tu trebuia să spui că nu trebuie.
Rahat. Rahat, rahat.
Pleacă !
Pookie ?
Ai idee unde e locul pentru masini sechestrate ?
Unde remorchează masinile ridicate ?
Unde duc masinile ridicate. Stii unde se află ? Este prin apropiere ?
- Da, da, stai. Terenul pentru sechestrate. - Da.
- Trebuie să tot mergi inainte pe strada asta. - Asa.
Dai in Western.
Il urmezi ca si cum ar fi drumul tău din cărămizi galbene.
O să ajungi până la strada 10.
Dacă dai de Dollar Taco, inseamnă că ai ajuns prea departe.
Bun, intersectia dintre Western si strada 10. Esti sigur ?
Da, sunt destul de sigur.
Dar fii atentă, nu folosi toaleta de la Dollar Taco. E nasoală rău.
- Bine. - Să n-o folosesti.
- Multumesc. - Asa, să fii cuminte.
- Stai asa, stai asa ! - Ce-i ?
- Nu, nu. Eu... - Nu. Ia asta.
Pookie, nu-ti pot lua cocaina.
Valorează cam 10 dolari pe stradă.
Dar n-o fuma.
De obicei nu se termină bine, cel putin nu pentru mine.
- Pookie, nu-ti pot lua cocaina. - Nu, nu.
Insist. Te rog.
Când un dependent de cocaină iti dă cocaina lui,
ti-o dă alături de inima lui.
Nu uita, strigă tare numele prietenului tău Pookie
data viitoare când esti in emisie, da ?
Bine.
- Si nu uita să-i pomenesti pe Scrilla si Hulk... - Da.
Si Skip, Skip-a-doo,
Treezy, B-Bow, care nu trebuie confundat cu G-Bow...
Micul Markeese si unchiul meu Joseph.
E la pârnaie in Chino.
S-a făcut.
- Si nu uita, Meghan Miles... - Da ?
Să-ti meargă bine.
Si tie să-ti meargă bine.
O să-mi meargă bine dacă mă cărăbănesc de aici.
De doi ani există o pace firavă intre bandele Discipolii si Figueroa Crew.
Apoi, din senin, apare o misterioasă femeie albă in rochie galbenă
si se alege praful de toate.
Stiu, e o nebunie.
Pe lângă asta, a fraierit si un sofer de taxi.
Acum umblă cu gasca lui Scrilla.
Nu, nu. E doar o prostituată.
- Am văzut-o la Point. - Da.
- Si n-ati adus-o la sectie ? - Eu am vrut.
Uite cum facem, d-le locotenent.
Ce-ar fi să punem la curent tura următoare care vine...
Tura următoare ? Pentru voi nu există tură următoare.
Voi doi o puteti identifica. Rămâneti in tură până când o arestăm.
Albă, rochie galbenă, prostituată.
Treceti inapoi pe stradă, băieti.
- Scuze. - Ce naiba ai ? Auzi, "Eu am vrut".
- Să protejăm si să fim de folos. - Du-te-n mă-ta, Vic.
"Sunt Meghan. Ajutor. M-am rătăcit in cartier."
Cine e ?
Salut. Sunt... O caut pe Meghan.
Târfa de la stiri ? A plecat.
Să nu mai suni la numărul ăsta, jigodie.
Mă scuzati. Nu v-am văzut.
- Nu contează. - Stai ! Esti Meghan Miles,
doamna de la stirile Canalului Sase.
En vivo !
- En vivo. - Dar ce cauti prin părtile astea ?
E poveste lungă. N-ai cumva cinci dolari ?
- Am in magazin. Poti astepta aici ? - Desigur.
Pentru cinci dolari, iti fac o fotografie si o pun pe perete.
Nu, nu, nu pot...
Iar apoi o pun pe Facebook si o să le placă tuturor.
Nu, nu, nu. Nu se poate să pui o fotografie pe Facebook.
Nu, fără fotografii.
O să-ti trimit un prim-plan. O să-ti trimit ceva.
Priviti ! Meghan Miles pe drumul rusinii.
Aici telefonul lui Meghan.
Cine e acolo ? Unde e Meghan ?
Aici e Gordon, am cunoscut-o pe Meghan aseară.
Unde e acum ? De ce ai tu telefonul ei ? I-ai făcut vreun rău ?
Nu, nu. Am venit amândoi la mine acasă aseară
si cred că s-ar putea să fi dat de vreun necaz.
Si-a lăsat telefonul aici si habar nu am unde se află.
Ai face bine să spui adevărul, psihopatule,
fiindcă eu sunt si mai psihopată decât tine.
Si dacă i-ai făcut vreun rău lui Meghan,
toate furiile lumii se vor abate asupra ta.
Linisteste-te.
- Unde stai ? - Traction 244.
- Pe unde mă-sa vine asta ? - E-n centru lângă podul de pe strada 6.
- Locuiesc oameni acolo ? - Da. Eu locuiesc.
Sună la 810 când ajungi aici.
Bine. Să nu te misti de acolo sau chem politia.
- Denise, trezeste-te. - M-am trezit.
- Aud masinăria ta de sunete. - Vreau doar să stau lungită aici.
Mă simt nasol. Mă simt nasol de tot.
Denise, scoală-te.
Meghan a dat probabil de necaz. Are nevoie de noi.
Nu intelegi. Eu...
Iubire, e totul in regulă ?
Te rog să nu mă atingi.
Cine e la tine ?
Am făcut o greseală ingrozitoare aseară.
Mă tem că l-am adus acasă pe Iggy Pop.
Asa, asa. Ce mai faci ?
Poftim.
Ce mă-sa mai e si asta ?
- Bună. - Toate bune.
Nu vreau să irosesc timpul nimănui.
O să presupun că esti distribuitor de cocaină.
Si mă intrebam dacă n-ai mai vrea un pic in plus.
Un pic in plus din ce ?
Un pic mai multă cocaină.
Mă intelegi, poate as putea lua ceva bani pe ea.
Mie vrei să-mi vinzi cocaină ?
In principiu nu vreau s-o vând pentru că sunt de părere că nu e bine.
Dar speram să fie ca un fel de returnare sau asa ceva.
- Ah, am inteles. Returnare. - Da.
Ai chitanta ?
Chi...
Sau poate cutia in care a venit ?
Ei, haide, am doar cocaina.
- Ai doar cocaina ? - Da, numai asta am.
Si m-am gândit că ai putea-o adăuga la rezerva ta...
să-mi dai 10 dolari
iar apoi tu o poti vinde pe mai mult si asta e o afacere bună.
Stii, nu poti să intri la McDonald's cu propriii tăi hamburgeri
si să incerci să li-i vinzi.
Si stii de ce ? Pentru că au deja propriii lor hamburgeri.
Nu se vor uita la hamburgerii tăi spunând "Oh, rahat."
"Tipa are hamburgeri. Pare a fi o afacere bună."
"Poate i-as putea cumpăra, m-as intoarce"
"si i-as vinde de două ori mai scump."
Cocaina e toată la fel, nu ? E doar chestia asta micută.
Pune la loc porcăria aia. Ce mă-sa vrei să faci, să mă dai in gât ?
Nu spun decât că ar părea foarte usor propria ta cocaină.
Probabil toată provine din acelasi loc, nu-i asa ?
De unde ai luat asta ?
Practic o am de la Pookie, care sigur o are de la Scrilla.
- Scrilla ? - Da. E cocaina lui.
Vrei să descarci marfa lui Scrilla pe coltul meu,
s-o dau ca si cum ar fi a mea ?
- Ai chef de moarte, cucoană ? Auzi, Ladeke ! - Cum ?
Cine-i Ladeke ?
Ocupă-te de marfa asta. Scoleste-o pe nenorocita asta imediat.
Ai nimerit pe un teritoriu gresit. Aici sunt cei de la Figueroa Crew.
Am plecat. Nu, nu, nu cred că vrei...
N-am terminat cu tine.
- N-am cunoscut distribuitorii. - Vino inapoi.
- Mă sui in autobuz. - Imi arăti lipsă de respect ?
Auzi, Ladeke, ce naiba sunt eu, o vrabie ?
Când fluier, trebuie să răspunzi !
N-ai voie să stai in spatele liniei.
Aceasta ? Are două părti.
- Asta e partea ? - Esti pe partea gresită.
Bine, bine, s-a făcut.
Un dolar cincizeci.
Cu tine vorbesc, blondino.
Da. Da.
Un dolari si cincizeci.
Un număr atât de drăgut si... rotund.
- Unde-ti sunt banii ? - Sunt...
Stii ceva ? Tu vezi-ti de drum.
Sunt... Sunt undeva pe aici.
Sunt...
Rusine.
Cu mine vorbiti ?
N-ai pic de rusine ?
Nu stiu cine vă credeti, Judecătoarea Judecătorescu,
dar eu sunt... Stiti, nu vă... Nu incerc decât să ajung la serviciu.
De ce nu-l pui pe pestele tău să te ducă cu masina ?
Oamenii ăstia sunt oameni cumsecade.
Scuze. N-am văzut inscriptia "Rezervat oamenilor cumsecade."
De unde stiti ce e in sufletul meu ?
- Imi dau eu seama, imi dau seama. - Un dolar cincizeci.
Bun. Acel un dolari cincizeci trebuie să fie plătit la fiecare oprire...
sau acoperă intreaga călătorie ?
- Vorbesti serios ? - Vorbesc serios.
- Acceptati carduri de credit ? - Da. Poti să-l introduci acolo.
Pe bune ? Asta e o tehnologie inovatoare uimitoare...
pe care o puteti...
Carduri de debit acceptati ?
Ai un card de debit ?
Nu am.
Ascultă. O să-ti dau un sfat.
Ascult.
Poate ar trebui să te gândesti să lucrezi in alt domeniu,
pentru că in ăsta nu esti bună deloc.
Dacă n-ai nici măcar un dolar cincizeci,
probabil ar trebui să te gândesti să te retragi din meseria de curvă.
Si dacă chiar scormonesti si găsesti un dolar si cincizeci,
foloseste-i ca să-ti cumperi un sandvici.
Ăsta-i motivul pentru care nu găsesti clienti...
fiindcă nu ai pic de carne pe oase.
Sfatul a fost gratis,
dar călătoria asta costă un dolar cincizeci.
Asa că plătesti sau te cari din autobuzul meu.
Bine. Dar uite cum stă treaba.
Trebuie să ajung cât mai departe posibil de teritoriul ăsta de găsti.
Nu mai spune...
Dacă vrei, mă pot aseza să-ti spun intreaga poveste.
- Nu. - Nu, nu trebuie să te ridici.
Nu esti decât o curvă drogată slăbănoagă.
Miscă-ti curul afară din autobuzul meu !
Nu sunt o curvă drogată. Eu... eu...
Asta e...
Dar asta face parte din lunga poveste despre care iti spuneam.
Bine, asta... Aoleu ! Câh !
Bine i-ai făcut.
Bun, aici e.
- Pot lua eu declaratiile de data asta ? - Poti să-ti faci de cap.
X22.
Ultimele stiri mentionează o femeie albă in rochie galbenă
dată jos din autobuzul municipal 32, linia de pe Western.
Asta pare fi o criză psihotică.
E o interpretare bună, dr. Phil.
X22 răspunde apelului.
- Salut, Dan. - Spune.
Mă ocup de noua poveste a Bunicutei-Bandit.
Bunicuta e deja poveste veche. Cred că se pregăteste una mai bună.
Neintelegerile de la summitul G8 de anul ăsta ?
Nu face pe desteptul.
Cei de la retea vin astăzi s-o vadă pe Meghan.
- Trebuie să facem o emisiune super. - Da.
- Ai văzut-o pe aici ? - Nu.
- Ai incercat s-o suni ? - Da, de mai multe ori.
Dacă ai fi Meghan Miles, unde te-ai afla ?
Nu e nimic de văzut aici.
Doamne ?
Bună ziua.
Bună ziua. Bună ziua. Salutare.
Bună.
Mă poti ajuta ?
Dar acesta este un loc de rugăciune, nu ?
- O casă a Domnului ? Esti rabin. - Nu.
Nu esti... Nu asa se numesc ?
In mod evident esti o ispită trimisă aici pentru a-mi pune la incercare credinta.
Stimularea este o distragere a atentiei de la Dumnezeu si o ofensă la adresa Sa.
Si cu capul descoperit, in plus.
Si cu rochia asta...
N-ar trebui să mă uit. Te rog... te rog doar să pleci.
Ei, haide.
Vrei să-mi spui că, in această zi si in această epocă,
n-o să mă lasi să folosesc toaleta sau să dau un telefon...
sau n-o să-mi dai bani de autobuz ?
Da, nu-mi trebuie decât un dolar cincizeci.
Nu, nu. Femeile nu au voie inăuntru, intelegi ?
Femeile sunt tinute separat de bărbati.
De fapt, bărbatii nostri n-au voie nici măcar să asculte o femeie cântând.
Nu vreau decât bani de autobuz.
Doar atât imi trebuie. Si nimeni nu va sti.
Nu-i nimeni aici. Suntem doar noi.
Bine. Ascultă, dintre toate interdictiile,
ador vocea femeiască amestecându-se cu vântul.
Inflexiunile sale. Dulceata sa.
Stiu că n-am voie să ating.
Dar oare urechile mele n-au voie să atingă ?
Un pret mic de un dolar cincizeci
ar fi plătit cu bucurie pentru o asemenea desfătare.
Oricât ar fi de interzis.
Nu te opri, te rog.
Moshe, ce se petrece aici ?
- Bună ziua. - Nu stiu. A apărut pur si simplu aici.
Vrea... vrea bani.
Stai putin, stai putin. Nu, nu. Ti-am cântat si imi esti dator.
Ce-a zis ?
- Te-a făcut vrăjitoare. - Ei, hai, ce naiba e cu voi ?
- Haide, trebuie să ai ceva bani in buzunar. - Nu, nu n-ai voie !
- Stai ! Stai ! - Opriti-o !
Posibilă infractiune de ură la Wilshire Ha... Ha...
Ha... Ha... Ha... Ha...
- Habad ! - Chabad.
Habad. Ce dracu' !
- Habad. - ... sinagoga...
- Habad ? - Este un loc de rugăciune.
... rochie galbenă, văzută...
Bună.
Aveti... Bună.
- Nu am... Lasă-mă in pace. - Bine.
Bună. Eu sunt Gordon.
- Nu esti deloc genul ei. - Totusi o inteleg.
Vreti să intrati ?
Ce e asta, o mansardă de artist ? Esti hipster ?
Nu, nu hipster. Nu-mi creste o barbă destul de convingătoare.
Dumnezeule, un bărbat celibatar cu pisică.
- E recuperată. - Ce tip grozav esti !
- De ce-mi pari asa cunoscut ? - V-am fost barman aseară.
V-am servit tuturor sase sau sapte rânduri de băutură.
Asa, deci, le pândesti, le imbeti si pe urmă le aduci acasă.
Lucrurile n-au stat deloc asa. Avea nevoie de ajutor.
Incercam să o ajut si apoi... ne-am simtit bine.
Denise, testul de baliverne in patru puncte.
- Dă-i drumul. - Cum ?
Ai fost vreodată in cluburi de striptease ?
Da, dar mă fac să mă simt stânjenit.
- Cum ii spui penisului tău ? - Penisul meu.
- Ce sexi. - Denise, concentrează-te.
- Scuze. Ce crezi despre Robert Pattinson ? - Nu e actorul meu preferat.
- Tine-ti gura. - Am inteles.
- Poti să faci "uup, uup" ? - Uup, uup.
Nu. Să nu mai faci asa niciodată.
Ultima. Ce ai face mai degrabă ?
Să ucizi un câine nevinovat sau să-ti inseli iubita ?
Să-mi insel iubita.
Nu pot să ucid un câine nevinovat. E ceva bolnăvicios.
- Ai trecut testul ! - Bun. Deci suntem prieteni ?
- Imi poti face o ciocolată caldă ? - Nu te grăbi.
Care este Karlin ?
Bună, Dan.
Josh Feldman, de la CNB.
Jordan Gethers, CNB.
Dan Karlin, KZLA.
- Asadar, d-ra Miles... - Unde este ?
In mod normal, Meghan ar fi deja aici.
Dar, cum o cunosc pe Meghan, e pe teren in cercetare.
Tati, priveste. Priveste.
- Cred că e Lindsay Lohan. - Nu-i, iubito. Nu te opri.
Centrala. Cu ce vă pot ajuta ?
Da. Bună. Da, am nevoie de ajutor.
- Am intrat in necazuri si... - Stati să vă transfer la 911.
Nu, fără politie. N-am nevoie de politie. Vreau doar să dau un telefon.
Nu stiu niciun număr si nu am niciun ban.
Pot suna cu taxă inversă pentru dvs. sau dacă stiti vreun număr fără taxă...
Stiu un număr fără taxă. Da.
Bun, fii atentă. Poti să-mi faci legătura...
Linia de informatii KZLA. Care este informatia dvs. pentru stiri ?
Da ! Bună ziua ! Aleluia !
Sunt Meghan Miles.
Te rog, trebuie să vorbesc cu Dan Karlin.
Dacă doriti să vorbiti cu un angajat,
il sau o puteti suna pe numărul său personal.
Bine. Atunci, poti să-mi dai, te rog, numărul lui Dan ?
Nu. Pentru că e personal.
Nu, nu. Intelege, sunt Meghan Miles. De la stiri.
Dacă stirea dvs. este aceea că sunteti Meghan Miles de la stiri,
atunci nu-i o stire pentru că nu e adevărată.
Si acum, dacă nu aveti nicio stire, vă rog să inchideti.
Nu, stai putin. Trebuie să vorbesc cu Dan... Dan Kar...
Neno...
- Asadar, ai adus-o la tine in masina ei. - Da. Exact.
- De ce n-ai luat masina ta ? - Eu n-am masină.
Nu ai masină in orasul Los Angeles. Cum te deplasezi ?
Folosesc mijloace de transport in comun in general.
Iau autobuzul până la serviciu in mod normal.
Uneori iau metroul.
Ticălosule ! Ai ucis-o !
- Iisuse ! - Denise !
Ne minte. Nu există metrou in Los Angeles.
- Ba există. - Unde ? Eu cum de nu l-am văzut ?
E sub pământ.
Corect. Bine.
Scuze pentru asta.
Bun. Deci si-a lăsat telefonul.
Ce altceva a lăsat ?
Nu stiu, n-avea mare lucru la ea.
Avea telefonul si cheile. Am avut cheile ei.
- Si unde le-ai pus ? - Lângă usă, pe masă.
Cheile nu sunt aici. Deci probabil cheile sunt la ea.
Cheia e la ea ? E grozav.
Are serviciul de chei Keytective pe lantul de chei.
Keytective vă găseste cheile cu usurintă.
Pentru numele lui Dumnezeu, ce tot bălmăjesti acolo ?
E o chestie micută care se pune pe lantul de chei
si are un mic computer in interior
si clipeste o lumină albă care se trimite in Univers
si, cumva, isi dau seama unde naibii te afli.
Am dat probă pentru reclamă.
Oricum, i-am spus lui Meghan despre el si i s-a părut comod.
Asta e fata noastră. Bine.
Hai să sunăm din masină, să vedem dacă numărul serviciului e acolo.
Nu, stai o clipă. Tocmai a primit un SMS.
"Miles, ai ales gresit ziua să lipsesti. C.M.S."
- "Ce mă-sa". - "Cei de la retea sunt aici."
"Postul e al tău dacă reusesti să vii"
"pentru o emisiune de stiri. Karlin."
Karlin e seful ei. Dumnezeule ! Trebuie s-o găsim !
Asadar, d-le Karlin, după câte stiti,
există ceva imagini indoielnice pe Flickr,
comentarii, fotografii, SMS-uri, e-mailuri, actualizări de statut pe Facebook,
recenzii Yelp sau altceva legat de Meghan Miles ?
Nu. Meghan Miles e o fată cuminte.
Bun. Haide.
Incuiată.
Doamnă, ce faceti cu bicicleta mea ?
Imi pare foarte, foarte rău.
Dar trebuie să imprumut bicicleta ta.
Trebuie să ajung la masina mea. Trebuie să-mi recuperez viata.
Ai avut vreodată o zi din acelea...
in care tot ce faci iese prost...
Si oricât ai incerca sau cât de bune sunt intentiile tale,
viata te tot loveste si te doboară ?
Chiar as avea nevoie de un prieten in clipa asta.
Asa că dacă mă lasi să iau cu imprumut bicicleta ta,
o să ti-o dau inapoi cât ai zice peste.
Pe bune, promit.
Ar fi grozav dacă m-ai putea ajuta.
Bine.
Pustiule... esti un inger.
Arată-mi sânii si te las să iei bicicleta.
Sânii.
Aveam sperante mai mari legate de tine.
Bine, să-i dăm drumul. Treci incoace. Haide.
Bine, vino aproape.
Inchide ochii mai intâi.
- O sun pe maică-ta. - Ce faci ?
Aia e bicicleta mea !
X22. Biblioteca publică Olympic.
Furt de bicicletă. Suspectul e o femeie in rochie galbenă.
Parcă chiar ar vrea să fie prinsă.
E ca o baliză infractională, care emite semnale.
- Asta unde ai mai găsit-o ? - In manualul pentru examenul de detectiv.
Manualul pen... Scris de cine ? De Oprah ?
Bună ziua, Los Angeles. Autocalipsul este in plină desfăsurare.
Si dacă sunteti destul de nebuni
ca să vă aflati pe autostrăzi, Domnul să vă miluiască.
Dar n-o va face.
- Gordon, asa arată o masină. - Multumesc.
E asa de palpitant !
Keytective. Chiar aici in telefonul ei. Sună. Sună si tot sună.
Operatorul de asistentă Keytective. Cu cine vorbesc ?
Meghan.
- Miles. - Miles.
Meghan Miles. Eu sunt.
Bine, d-le... Miles. Care este parola dvs. ?
Parola.
Este numele de fată al mamei ?
Indiciul este numele animalului dvs. de companie.
D-l T. Numele câinelui meu este D-l. T.
- Da, am aprofundat lucrurile azi-noapte. - Pariez că ati făcut-o.
Stati să caut urma GPS-ului cheii dvs. de pornire.
Grozav. Caută o urmă.
Deci chiar i-ai tras-o lui Meghan azi-noapte.
Sunt mândră că a uitat de toate. Chiar sunt.
A fost ciudată ? Pun pariu că da.
- Nu discut amănuntele cu voi. - S-a jucat cu boasele tale ?
Te-a plesnit un picut peste tot, ti-a spus că esti drăgut ?
Fiindcă esti drăgut.
Ai văzut-o pe cucoana asta in rochie galbenă furându-ti bicicleta ?
Era tare infricosătoare.
- Ai văzut-o bine cum arată ? - Da. Avea niste ochi de nebună.
Bine, pustiule. Vino cu noi.
Suie in masină. O să dăm o tură, bine ?
Dar, când o găsim,
vreau cinci minute singur cu ea, da ?
Nu s-a făcut, pusti ciudat ce esti.
Treci in spate si zi mersi că vii cu noi.
Concentrează-te pe prinderea infractoarei.
Parcă am fi in "Goonies".
Cum ? Nu. N-as vrea nici măcar dacă ea ar fi de acord.
De ce ? E ceva ce iti... place ?
E doar un deget mic.
Scuze pentru intârziere.
Cheia este la intersectia dintre Rossmore si Normandie.
Dar pare a fi in miscare.
Se deplasează spre vest pe Normandie.
La vest pe Normandie. Bine, perfect.
Rose, merge spre intersectia Norton cu Wilshire.
- Nu stiu unde mă aflu. - Incă trei străzi si o iei la dreapta.
Auzi, soferule, mergi mai repede. Trebuie să găsim bicicleta.
Sunt "d-le politist". "Soferule" ? Da' ce, taică-tău e vreun tip cu bani ?
Impozitele tatălui meu iti plătesc tie facturile. Găseste bicicleta.
Pustiule, dacă nu taci din gură, te las jos aici la colt. Asa iti place ?
Dumnezeule, nu vreau decât să-mi găsesc bicicleta !
Iar eu nu vreau decât să fiu la pescuit, ce mă-sa !
Doamne.
Ei, haide. Vezi ce-ai făcut ?
Acum i-ai rănit sentimentele.
Pustiul e un dobitoc.
Si iată-ne pe autostrada 101.
Privim in jos spre minunata Vale San Fernando,
patria industriei pornografice,
unde am avut ocazia să lucrez la un moment dat in cariera mea.
Lucram la microfonul-girafă.
Dar m-a oprit asta oare să capăt gonoree ?
Cred că stim cu totii răspunsul.
Către orice unitate disponibilă pe Rampart. Răspundeti.
- Ce fumezi acolo ? - O tigară electronică.
Tigară falsă. Ce prostie.
Eu fumez marijuana.
Grozav, acum trebuie să te arestez.
- Nu, glumeam. - Ei, esti deja in spate.
- Ce caută pustiul aici ? - E martor.
Tipa cu rochie galbenă o s-o abandoneze.
Tu...
- Acolo, acolo ! - Uite-o !
- Bine, bine ! - Intoarce. Repede !
- Intoarce-te ! - Bine, bine, calmează-te !
- Hai ! Mergi mai repede ! - Nu mai lovi in geam !
- Uite-o. - Văd bicicleta.
- Bingo ! - In regulă, tipa e acolo.
- Rămâi in masină. - X22. Urmărim suspecta pe jos.
Pătrundem in parcare, coltul dintre Vermont si strada 3.
Miko, tu esti ? Hai incoace.
Politia.
- Oh, nu... - E cineva pe aici ?
Nu. Fată nouă.
Fată nouă.
Bine, să-i dăm drumul.
- Stii ce ai de făcut ? - Doamne...
Nu mai beau tărie in veci.
Si folosesti mult lubrifiant.
X22, continuăm urmărirea inăuntrul Salonului Oaza Fericirii.
- Receptionat. - Voi. Ce voi băieti vreti ?
Doamnă, urmărim o suspectă.
Vrem să aruncăm o privire prin jur.
Nu esti tipul meu. M-am ocupat deja de tipul meu.
- Ce inseamnă asta, Walter ? - Nu-ti face probleme.
Da, da. Mie place.
Asta bine.
- S-a oprit. - Grozav. Multumesc.
S-a oprit. Avem o adresă. Hai să mergem după ea.
Nu, nu. Mă duc sun tipul meu la sectie.
- Pe tipul meu, Vic. Bine ? - Il stii pe Vic ?
Să mori de râs.
- Auzi, tu, fata nouă, cum te cheamă ? - Kim... Jong... Il.
E un nume frumos. Fii atentă.
Poti apăsa mai tare pe muschi, te rog ?
Da, stiu. Esti tare incordat.
Oh, da. Am avut o noapte tare proastă.
Curva asta in galben mă păcăleste la bani.
Eu sofer de taxi.
O urmăresc, dar mai bine nu dau de ea.
In tara asta, nici să omori n-ai voie.
Ce palpitant e.
Kim. De ce opresti ?
Tu.. Nu, tu incordat. Tu foarte incordat.
Ce bine. Da.
- Taci, taci. - Picioare. Asta imi place.
E moment final fericit.
Rahat.
Kim, ce s-a intâmplat ?
Ce-a fost asta ?
Kim.
Tu !
- Pe aici. - Vin.
Te acopăr eu.
- Cealaltă parte. - As putea s-o dobor cu piciorul, Walter.
Cealaltă parte.
Hristoase ! Ai văzut o femeie intr-o rochie galbenă ?
Da, da. Fură bani de la mine si apoi m-a agresat.
Prindeti-o, voi sunteti politia.
Fiti atente.
Nu putea ajunge prea departe.
- Ai aflat ceva despre Miles ? - Nimic.
Trebuie s-o găsim.
REMORCĂRI AUTO MID-WILSHIRE
Autocalipsul.
Pot să trec dincolo.
- Trebuie. - Nu !
Doamne ! Doamne, ce m-ai speriat !
- Cine esti ? - M-ai spe...
Ce cauti aici ?
Trebuie să trec dincolo de autostradă.
E un pasaj la aproape doi kilometri.
Nu, nu trebuie să ajung asa departe.
Autostrada e liberă. Nu vor fi masini până la ora 16:00.
Te-as putea lăsa să treci pe aici.
Grozav.
Contra unei taxe.
Taxă ? N-am absolut nimic.
N-am bani, n-am...
Imi plac ăia.
- Vai de mine... - Au o culoare frumoasă.
Abia am pus mâna pe ei.
Salutare, Dan. Mă aflu deasupra autostrăzii
in asteptarea redeschiderii.
H-minus 30.
O s-o filmez si apoi o să dau rotocoale.
Ne putem revedea in direct la 17:00.
Da, dacă o să avem prezentatoare.
Cum adică ? Unde e Meghan Miles ?
Steve Elicopterul transmite ceva. Fii atent.
- Dan, te uiti la asta ? - Da, Steve.
Dumnezeule ! E o femeie in rochie galbenă, care incearcă să traverseze autostrada.
Nicio miscare !
- Mâinile sus ! - Nu misca !
- Cu fata in jos pe asfalt ! - Pune mâinile la spate !
- Mâinile la spate. - Mâinile sus !
- Mâinile sus sau jos ? - Nu misca !
- Să-ti văd mâinile. - Dave, incetează cu mâinile.
- Scuze, Walter. - Am situatia sub control. Mă ocup eu.
- Nu misca. Nu misca. - Am prins-o, Walter. Am prins-o.
- Am prins-o. E-n regulă. - Jocul s-a sfârsit, doamnă.
- Stai ! - Rahat !
- Stiam eu. - Doamnă, stai !
Haide, Dave, vino.
- Nu ! - Stai, nu avansa !
Dumnezeule ! A reusit.
Iisuse Hristoase, asta e concurentă olimpică.
- Walter, ne scapă ! - Regret !
- Walter, suntem blocati. - Gagica asta e nebună.
Bună transmisie, Steve. Nu o pierde din ochi.
De asta mă ocup. Nu, am pierdut-o.
Fraierilor.
- Nu anunta. Nu-i spune lui Vic ! - Nu-i spun lui Vic, dar trebuie să anunt.
Să dea dracu' dacă nu te impusc.
- V-ati uitat geanta in masină ? - Da.
Si pantofii ?
Nu văd ce legătură au pantofii cu ceva.
Bine. Nu vă pot lăsa să intrati in masină fără să plătiti.
Am cheia !
E chiar aici !
Uite.
Ai auzit claxonul ? Nu poti bloca claxonul cu palma.
Uite. Intoarce-te si o s-o vezi cum claxonează.
Nu mă las păcălită cu asta. Poate fi o smecherie.
Ce fel de smecherie ?
Ce sunt eu, scamator ?
Trebuie să vă linistiti. Eu incerc să vă ajut.
- Zău ? - Da.
- Chiar asa ? - Da.
De la ce adresă
a fost ridicată masina "dvs." ?
Bine. Da.
Adresa era... In fine, nu e...
nu e adresa mea,
pentru că eram in vizită la un prieten atunci când a fost ridicată.
Era... Era un prieten nou.
Neastâmpărată.
Vrei să spui că nu pot sub nicio formă...
să ajung la masina mea fără permisul de conducere...
si să-mi iau portofelul care contine banii mei ?
Intelegi incotro bat ?
Intelegi ce pun la bătaie ? Asta pun la bătaie.
Incercati să mă mituiti ?
- Nu. - Păcat.
Fiindcă mă gândeam să comand ceva de la Quiznos pentru prânzul de astăzi.
- Cât ? - 500 de dolari.
La Quiznos nu costă...
- 500 de dolari ?! - Pentru mine costă.
- Bine, mă lasi să intru in masină. - Luati mâinile de acolo.
- O să mă lasi să intru in masină ! - Luati mâinile de acolo !
Incetati. Luati mâinile de pe sticlă.
- Incetati. - Nu.
O văd ! E chiar acolo.
Ia mâinile de pe sticlă si pleacă de aici.
Dă-mi masina. Uite-o colo.
Nu, nu geanta mea ! Geanta mea ! Nu !
Nu se poate.
Imi bag picioarele in toate !
Da. Da ! Ti-am tras-o, cucoană !
Hai, mergi. Hai, mergi. Haide. Mergi, mergi. Hai, hai.
Nu, nu, nu.
Te-am prins.
Te cunosc.
Iar esti blocată. Vrei să...
Bună. Eu sunt Gordon. Sunt... de azi-noapte.
Ce mai faci ?
E vreo sansă să deschizi trapa ?
Da.
Bun, incă putin.
Bună.
Fereste-te.
Hai să te scoatem de aici. Se pare că ai niste stiri de prezentat.
De unde ai stiut ? Ce esti...
- Eu stiu totul. - Bună.
- Unde ti-e masina ? - Eu n-am masină.
- Cum ? - Stiu, stiu.
La naiba, ce ti-ai făcut ?
Ce i-ai făcut rochiei mele ?
Cum de m-ati găsit ? Trebuie să mă scoateti de aici.
Auzi, spune-mi ce se intâmplă.
Nu pot crede că sunteti aici. Sunteti...
- Am reusit ! - Doamne, esti in viată !
Nu pot să cred că te-am găsit.
Multumesc, fetelor. Vă iubesc enorm.
- Cum m-ai găsit ? - Cu prietenele tale si cu GPS-ul.
- Chestia aia a ta, Keytective. - Dumnezeule ! Keytective !
- Reclama mea. - Te-ai gândit la asta ?
- Da. - A fost genial.
- Stiu. Vrei s-o cânt ? Pot s-o cânt. - Nu, n-o cânta.
- Imi pare foarte rău că am plecat. - Nu-i nimic, e-n regulă.
Nu cred că am avut un regret mai mare in viata mea.
A fost inceputul celei mai nebune...
- Nu fac deloc genul ăsta de lucruri. - E-n regulă.
Auziti, regret să vă intrerup a doua intâlnire, fiindcă e tare drăgută,
dar am dat de un zid.
Suspecta in rochie galbenă a fost localizată
urcând intr-un SUV negru care merge spre est pe Wilshire.
Bingo. Am prins-o.
- La cine a telefonul meu ? - La el.
La mine. La mine.
Meghan, unde dracului esti ?
Da, sunt pe drum. Coafeza si machiajul să fie pregătite.
Sunt pregătite. Doar vino odată.
Si mă poti conecta la o linie exterioară ?
Salutare. Ti-am văzut reclama la Swinging Singles.
Dă-mi voie să te intreb ceva.
Cum poti fi asa de sexi, asa de tânără si asa de necăsătorită ?
Scuze. Trebuie să inchid. Mă cheamă datoria.
Cucoană, dă-te din drum !
Nenorocita asta de sirenă nu inseamnă nimic pentru tine ?
Meghan Miles, aici e Steve Elicopterul. Aterizez.
Bun ! Trebuie să plec.
- O să te sun. - Trebuie să prezint stirile.
- Bine, baftă. - Nu, tu vii cu mine.
Nu mă prea descurc cu elicopterele.
- Baftă, Meghan ! - O să fii grozavă ! Dă-i pe spate !
Te iubim, Meghan !
Mare e grădina lui Dumnezeu ! Ce ti s-a intâmplat ?
Trebuie să ajung la post.
Ce nebunie. O fată in rochie galbenă era să fie ucisă.
Da, da. E nebunie. Să pornim.
Să străbatem cerul.
Meghan !
- Te iubim, Meghan ! - Baftă, Meghan !
- O să fii grozavă. - Citeste stirile alea !
E asa de palpitant !
- Politisti, politisti. - Bun, lasă-mă pe mine să vorbesc.
Nu, dimpotrivă, dimpotrivă.
D-nă, ati văzut o femeie in rochie galbenă urcându-se in elicopterul acela ?
Am văzut-o pe Meghan Miles,
anchetator sub acoperire la KZLA, urcându-se intr-un elicopter.
Stai asa. Femeia pe care o urmărim nu e decât reporter ?
Sfinte Dumnezeule, e mai rău decât ne-am fi imaginat.
Prostituata s-a infiltrat in mass media,
dându-se drept Meghan Miles de la KZLA.
Cum adică s-a infiltrat in mass media ?
Spuneti că buna noastră prietenă Meghan
- este o prostituată sub acoperire ? - Asa de pare.
- Si tu ai o prietenă idioată ? - Da, dar pe-a mea am ales-o.
In timp ce tu te-ai pricopsit cu tipul ăsta, nu ?
A venit ! Să trecem la treabă !
Dumnezeule, iubito !
E prea mult de lucru. Hai s-o asezăm pe scaun.
- Grăbiti-vă. Triere. - Oameni buni, nu prea avem timp.
- Du-te, du-te. - Hai să mergem.
Zece secunde până la intrare. Haide.
- E-n regulă, totul o să fie grozav. - Depinde de mine, corect ?
Iar acum, Meghan Miles cu stirile pentru dvs.
- Si trei... - Perfect.
- ... doi... unu... - Gata, plecati !
Bună seara. Sunt Meghan Miles.
Povestea noastră de azi... O femeie pe care autoritătile o descriu
ca fiind o prostituată inrăită si bolnavă psihic,
imbrăcată intr-o rochie galbenă, face prăpăd prin orasul nostru.
Această prostituată huligancă este...
Dezlăntuirea sinistră a acestei fete muncitoare
a inceput cu o dispută cu un sofer de taxi emigrant
si pare a include fuga de politie,
distribuirea de cocaină si posibile infractiuni din ură.
In alte stiri...
Stiu că doar trebuie să citesc stirile astăzi,
dar... nu pot citi povestea asta fiindcă stiu că nu este adevărată.
Pentru că povestea asta este despre mine.
Eu... eu sunt prostituata huligancă.
Priviti. Eu sunt.
Rochia galbenă si...
Eu sunt stirea zilei.
Da. Eu sunt stirea dvs. de la ora 17.00. Sunteti...
Priviti aici, ce ziceti ?
Eroul negativ al orei.
Să săpăm un pic mai adânc ?
Prostituata huligancă.
Prostituată. Da.
M-am trezit in patul unui necunoscut.
Un necunoscut tare, tare arătos.
Si a trebuit să parcurg
un drum al rusinii foarte ciudat si foarte lung.
Priviti aceste tălpi. Atât de mult am mers. Vedeti aici.
Dar nu sunt o prostituată.
Lucru pe care l-am tot repetat intreaga seară.
Si nu mi-e rusine. Nu trebuia să-l numesc drumul rusinii.
Nu sunt rusinată.
Si nu-mi mai pasă ce gândesc oamenii,
pentru că este epuizant.
Asa că hai să punem rusinea pe umerii tuturor celor
care au aruncat o privire unei fete imbrăcate intr-o...
in această... Recunosc, nu este cel mai conservator costum,
dar asta nu trebuie să facă automat din mine o paria sau o pradă.
Meghan, ti-ai pierdut mintile ?
Chestia este că tot ce am făcut
am făcut pentru că incercam să ajung aici...
ca să pot convinge câtiva oameni...
că sunt cineva care nu mai sunt.
Nu sunt prudentă sau perfectă.
Si dacă o să vă spun stirile,
ar trebui să vă spun adevărata poveste
si nu doar să citesc scenariul ăsta idiot.
Dan, imi pare rău.
Esti cel mai bun. Pentru mine n-ai fost decât cel mai bun.
Si o să mă scoateti de aici, asa că să vă spun repede.
Vreau doar să spun
"Kyle, nu vreau să te mai văd in viata mea."
Acum stiu sigur asta.
- Mă bucur că am scăpat de ea. - Nu mă suna. Eu n-am să te sun.
Ti-am localizat numărul de pe un mobil recuperat
folosit de un cartel al drogurilor.
Rose si Denise, vă multumesc si mai mult...
pentru că mi-ati fost prietene si ati venit după mine.
- Ne-am descurcat bine. - I-am dat pe spate.
Auzi, e prea devreme pentru câteva păhărele ?
Cum dracului să fie...
Ce mai cauti incă aici ?
Si... tipul cel nou, Gordon. Bună.
Asadar, sunt un pic nebună.
Arătai foarte bine in rochia asta. Tocmai mi-am amintit partea asta.
Si un ultim lucru.
Ii salut cu putere pe prietenii mei...
Scrilla, Hulk si mai ales Pookie.
Ce v-am spus eu ? Ce ?
... si micul Skeezy, poate Skanky si unchiului său de la Chino.
Regret, restul nu mi-l mai amintesc, Pooks.
- Ce ? - Asta e târfa mea de la stiri.
Astea au fost stirile. Eu sunt Meghan Miles.
Să vă meargă bine sau, stiti ceva ? Nu contează.
Doar fiti voi insivă. Vreau să spun, doar...
Bine. Multumesc, Dan.
- Baftă, Chuck. - Chuck, treci pe scaunul lui Meghan.
Cred că ar trebui s-o intindem de aici.
- Poate ar trebui să plecăm. - Da, cred că ar trebui.
Meghan Miles, iti vom simti lipsa.
Bună ziua, Los Angeles. Eu sunt Chuck Rogers.
Tu stii ce s-a intâmplat. Nu sunt nebună.
- Meghan. - Nu, ce ti se pare nebun in toată treaba ?
- Incredibil. - Da. Imi pare sincer rău.
Ar trebui s-o angajati pe Chang.
Vreau să spun, ce idee incredibilă pentru o serie de anchete.
"Fata cu rochia galbenă."
Da, dar stiti că nu am plănuit totul. Doar că asa s-a intâmplat.
Si mai bine. E ca si cum "Să prinzi un prădător" se intâlneste cu...
Tyra Banks intr-un costum de ingrăsat se intâlneste cu "Milionar sub acoperire".
E ceva proaspăt.
Meghan, sunt convins că, impreună, putem realiza ceva in cadrul retelei.
- Despre ce vorbim noi aici ? - Un reality show.
- Imi place la nebunie. - Chiar asa.
Reality show ?
Tu decizi.
Trebuie să mă gândesc iar apoi o să vă contactez.
Dan poate pune lucrurile in miscare.
Eu n-am nevoie decât de o pereche de pantofi.
- Poate un sandvis. - Să-ti facem rost de niste pantofi.
Da, si ceva de mâncare. Cu sigurantă.
- Poate să mă spăl si pe dinti, nu ? - Nu, n-ai probleme.
- Să-mi aranjez părul... - Sunt aici să te ajut, Meghan.
Asadar, ce aveti in vedere pentru noi ?
- Voi doi sunteti la pachet ? - Da, eu sunt producătorul ei.
Cât vrei ca să dispari ?
- Bună, iubito. - Uitati-l. Arestati-l.
D-le, vă rog să vă ridicati si să duceti mâinile la spate.
Despre ce vorbiti acolo ?
Lăsati fursecurile. Haide.
Ce faceti, mă arestati ?
Pentru care motiv ? Pentru că sunt prea sexi ?
- Asadar, la tine sau la mine ? - Da.
Mi-ar plăcea să-ti arăt casa mea.
E foarte goală, dar are un pat.
Frumos. Si cum ajungem acolo ?
La asta nu m-am gândit.
- Poate ar trebui să luăm taxiul acela. - Nu.
- Nu e vreme de asa ceva. - Nu e.
- Nu vreau să mai văd un taxi in veci. - Am inteles.
- O să mergem pe jos. - N-am nimic impotrivă.
Intr-un fel, o să fie o aventură.
DRUMUL RUSINII
Traducerea : demonseye Traduceri-Noi Team - www.traduceri-noi.ro
Adaptarea Bubuloimare